24hBrussels – Round Table

Uncategorized

EN || FR and NL below

24hBrussels is launching a reflexion on the state of the Brussels’ nightlife in all its dimensions, not only festive, but also the social, economical and cultural aspects. Together with you we want to rethink the night and make propositions to give Brussel’s nightlife a better place.

On September 19th we organise an open “Fishbowl” discussion where everyone can share their thoughts about the subject in their own language. To start the discussions we have invited the Night Mayor of Amsterdam, representatives from the “Conseil de la nuit” in Paris, and Berlin’s Clubcomission, to testify about the experiences in their cities and start the discussion over Brussels.

Beurscafé
doors open : 7pm
start of the talks : 7:30pm

introduction of the platform 24hBrussels

Interventions by:
Thierry Charlois : CONSEIL DE LA NUIT – PARIS
Raimund Reintjes : CLUBCOMISSION – BERLIN
Shamiro van der Geld : NACHTBURGEMEESTER – AMSTERDAM
YOU

Do you want to HELP 24hBrussels on one of our upcoming events? Let us know via this link :
https://goo.gl/forms/uep6mZkuQp3FhD523

NL || EN above, FR below

24hBrussels is een associatief platform dat het debat wil aanzwengelen over het Brusselse nachtleven in al zijn facetten : de nacht als uitgaansmoment, maar ook zijn sociaal, economisch en culturele rijkwijdte. Het doel is om gezamenlijk een diagnose vast te stellen en voorstellen te lanceren om het functioneren van de stad ‘s nachts te verbeteren.

19 SEPTEMBER
Een open debat waarin iedereen zijn ervaringen met de Brusselse nacht kan uiten.
Om de discussie te kaderen, nodigden we verschillende buitenlandse getuigen uit om te komen praten over hoe de nacht in hun stad wordt beheerd : de nachtburgemeester van Amsterdam, conseil de la nuit van Parijs, en Clubcomission uit Berlijn. Deze drie toelichtingen zullen dienen als een start voor de discussie over Brussel.

Open debat georganiseerd in de vorm van een fishbowl discutie (iedereen kan spreken, iedereen spreekt zijn taal).

Beurscafé
deuren : 19.00 uur
start : 19:30 uur

interventies door :
Thierry Charlois : CONSEIL DE LA NUIT – PARIS
Raimund Reintjes : CLUBCOMISSION – BERLIN
Shamiro van der Geld : NACHTBURGEMEESTER – AMSTERDAM
UZELF

Wilt u 24hBrussels HELPEN met de organisatie van onze evenementen? Check dan snel deze link : https://goo.gl/forms/uep6mZkuQp3FhD523

FR || EN et NL above

24hBrussels est une plateforme associative ayant pour objectif de lancer une réflexion sur la nuit bruxelloise au sens large: sa dimension festive mais également sociale, économique, culturelle. L’objectif est d’établir collectivement un diagnostic et formuler des propositions permettant d’améliorer le fonctionnement de la ville la nuit.

Le 19 septembre nous organisons un premier moment de débat ouvert sous forme de Fishbowl, où chacun peut s’exprimer (dans sa langue) sur son expérience de la nuit bruxelloise. Pour cadrer la discussion, nous avons demandé à plusieurs témoins étrangers de venir relater la façon dont la nuit est gérée chez eux. Le Nachtburgemeester d’Amsterdam, un représentant du Conseil de la nuit à Paris et de la Clubcomission à Berlin. Ces trois prises de parole serviront de lancement à la discussion bruxelloise.

Beurscafé
portes : 19:00
début : 19:30

Interventions de démarrage:
Thierry Charlois : CONSEIL DE LA NUIT – PARIS
Raimund Reintjes : CLUBCOMISSION – BERLIN
Shamiro van der Geld : NACHTBURGEMEESTER – AMSTERDAM
VOUS

Vous voulez AIDER 24hBrussels avec l’organisation de nos événements à venir? Faites le nous savoir via ce lien : https://goo.gl/forms/uep6mZkuQp3FhD523

Avec le soutien de la Ville de Bruxelles
With the support of the City of Brussels
Met de steun van de Stad Brussel